Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto che era una persona.
- Deve essere stato un pirata della strada. - 911?
Qui c'é un'uomo a terra. Penso che si tratti di un incidente stradale.
- Dov'é il paziente? - Da quella parte.
- Dove? - Dov' è andato?
- Lui è... - Qui. Un giovane uomo stava morendo dissanguato.
Un'ora prima...
Hai sempre detto che lo stavi aspettando.
Hai sempre detto che avresti voluto rivederlo ancora.
E per questo hai sempre costretto Hee Kyung a rimanere li in sospeso per te.
-Ma allora perché non l'hai riconosciuto? - Riconoscere chi?
Lui è proprio accanto a te. Perché non lo riconosci?
Accanto a me?
Dove?
Chi?
Di che cosa stai parlando?
Lo vuoi sapere?
No.
No, mai.
Ma una cosa è chiara.
A te piace Hee Kyung.
Da quando?
Si, mi piace sin da quando lui ha iniziato ad interessarsi a te.
- Ma perché ne parli ora? - Capisco. Devi proprio avermi odiata.
Finalmente ho capito.
E' per questo che hai detto di conoscere l'identità dell'uomo di 12 anni fà?
Non ti chiederò chi sia lui o come hai fatto a scoprirlo.
Non dirmelo. Non importa quanto tu stia morendo dalla voglia di dirmelo.
Come potrei fidarmi di te? Noi siamo state amiche per 15 anni.
Ma tu non sei mai stata onesta con me.
- Cheon Song Yi! - Si, Yoo Se Mi.
Il fatto che ti piaccia Hee Kyung...
E che tu voglia ritrovare l'uomo di 12 anni fà così che io stia lontana da lui...
Ho capito tutto.
Ho pietà per te in quanto mia ex-amica.
- Non ti azzardare ... - Questo è il punto.
Perché l'uomo di 12 anni fà ormai per me non ha più nessuna importanza.
Si, ero curiosa.
Perché lui era l'uomo che mi salvò la vita la notte che mio padre se ne andò.
Ma io non sono più quella bambina che piangeva perché a causa di suo padre.
Quindi non provare a spaventarmi
oppure ad infastidire qualcun altro coinvolto.
Se dovrò riconoscerlo, allora lo farò.
E non avrà importanza anche se non ci riuscirò.
Quindi non menzionarlo più.
Ho sentito che è così che funziona la psiche umana .
Quando si vede un altro che è meglio di noi...
Invece di pensare, 'Vorrei essere al suo fianco,'
tu pensi, 'Scendi in questo inferno con me.'
Mi dispiace, ma non ho nessuna intenzione di cadere.
In quell'inferno in cui vivi tu.
Vivere in un inferno di odio ed essere gelosi degli altri.
Io non lo farò.
Quindi smettila di chiedermi di scendere all'inferno con te.
[Manager Do]
Ho qualcosa da dirti. Chiamami.
Perché non rispondi?
- Non voglio. - Chi è?
Uno stalker.
Hey! Hai appena ricevuto un messaggino. Non controlli?
So già che cosa ha detto.
Loro dicono sempre, 'Ho qualcosa da dirti. Chiamami.'
E' così fastidioso!
Che diavolo c'é?
Forse ha veramente qualcosa da dirti!
E' così difficile rispondere a una dannata telefonata ?
E' così difficile rispondere ad un messaggio?
E che mi dici della persona che sta aspettando?
Noioso? Ti ha forse chiesto di salvare il paese o la sua vita?
E' così difficile richiamarla o mandarle un messaggio...
Di che cosa stava parlando? Che noiosa.
[Ho qualcosa da dirti. Chiamami.]
Lui è proprio accanto a te.
Perché non lo riconosci?
Che cosa cercava di dirmi?
No, io non voglio sapere. Sarebbe come perdere.
[Manager Do] Il numero da lei chiamato è...
Do Min Joon!
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Non andare!
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Che cosa è successo?
Stai bene?
Andiamo all'ospedalel. Io ti...
Cheon Song Yi.
Huh?
No, non chiamare.
Non posso andare in ospedale.
- Non posso andare. - Perché no?
Perché non puoi?
Perché? No, vuoi per caso morire. Huh?
Tu sei...
Do Min Joon!
Svegliati! Che cosa posso fare?
[My Love From Another Star] [Episodio 12]
Andrà bene lasciarlo qui così?
Hai solo fermato l'emorrragia.
Ma dovrebbe andare all...
Grazie per non aver chiamato un'ambulanza. Deve essere stata una decisione difficile.
Perché non avrei dovuto?
Ad ogni modo, non sta per morire, non è vero?
Non lo sò.
Sarebbe stato meglio per lui se non si fosse lasciato coinvolgere.
Allora nulla di tutto ciò sarebbe successo.
Huh? Restare fuori da che cosa?
Qui ci starò io. Tu puoi anche andare.
No, io voglio restare.
Voglio restare finché non si sveglierà.
Va bene anche cosi, qui ci sono io.
- Ma... - E...
Avevo già pensato di dirtelo.
- Min Joon sta per andarsene. - Che cosa?
Per dove?
In meno di due mesi a partire da oggi.
Dove andrà?
E' lontano? Oltre l'oceano?
Ma farebbe più male ad entrambi avvicinarvi di più a qualcuno che sta per andarsene.
Se provi un qualunque sentimento per lui, io penso che ora sia meglio che tu gli stia lontana.
Puoi andare.
[Contratto di Mangement]
Per favore lo legga e me lo invii dopo averlo firmato.
Noi abbiamo già firmato.
Va bene, me ne occuperò.
Mi scusi.
Si?
Va bene.
E' successo qualcosa di male?
Oh.
Si.
Faccio volontariato in un rifugio per animali.
Un cane che doveva essere abbattuto è scappato.
Oh no!
- Non è pericoloso? - Vero?
Dobbiamo andare a cercalo ed abbatterlo.
Ad ogni modo, la prego non si preoccupi di Cheon Song Yi.
La compagnia farà del suo meglio per supportarla fino a che non sarà tornata al suo vecchio livello di fama.
La chiavetta USB era criptata.
Nulla può essere trapelato.
Per quel che riguarda Do Min Joon? Dove si trova?
Sei certo che non si muovesse?
Confermo che fosse a terra inconsciente.
Ma è scomparso all'arrivo dell'ambulanza.
Puoi andare.
- Siamo a casa. - Si, siete arrivati tardi.
- Siete andati da qualche parte? - Ci sentivamo appesantiti dopo cena.
Siamo andati a fare una passeggiata nel parco.
Devi essere stanco. Vai a riposare.
Si.
Noi andiamo.
Hai fatto un bel sogno?
Ho fatto un sogno felice.
Svegliati.
Sveglia!
Che cosa stai facendo? Siediti. Cucinerò io per te.
- Posso cucinare? - No.
Ho sempre avuto delle fantasie sull'indossare grembiuli.
Hai solo bisogno di mangiare bene, indipendentemente dal sapore che possa avere il cibo.
Il prodotto che sto per illustrarvi è...
Posso comprarlo?
Loro sono degni di sedersi a Beoti Hill. (Beoti Hill: fermata d'autobus)
- Sono tutti inutili. - No.
Questo è un vero affare. Un paga uno prendi uno gratis delle padelle!
Ti avevo già detto di non cadere in queste trappole compra uno ed uno è in regalo.
Mangia questo piuttosto.
Dammelo! Sta per finire!
Ti và di mangiare un gelato sulla strada di casa?
Finirai per ingrassare.
Sono ingrassata? Ingrassata? Si sincero!
Sono grassa?
Sei incinta. E' ovvio che tu prenda peso.
- Sono nei guai. - No, non lo sei.
Ora sei più carina.
E mi resi conto.
Fare un bel sogno mi rende felice al risveglio.
Prima d'ora non ho mai fatto bei sogni.
Che cosa ci fai qui?
Per quel che riguarda Do Min Joon? Sei certo che non si muovesse?
Confermo che fosse a terra incosciente.
Ma è scomparso all'arrivo dell'ambulanza.
E' successo qualcosa a Do Min Joon?
Come fai a saperlo?
- Come lo sai? - Chiunque lo immaginerebbe guardandoti.
Come. Non startene li così.
- Che cosa è successo? - Non sò neppure io che cosa sia successo.
Ma non dirlo a nessuno.
Perché no?
Se non ha voluto andare all'ospedale, deve avere certamente le sue ragioni.
Oh Dio!
Hee Kyung eri qui!
Stavo proprio per chiamarti.
Grazie.
- Per cosa? - Ho parlato con tuo fratello.
Hai messo sù un'agenzia di management solo per Song Yi.
- Huh? - Lui non te l'aveva detto ?
Proteggi Cheon Song Yi da tuo fratello.
Che che cosa stai parlando?
- La scorsa notte ho incontrato il direttore. - Jae Kyung?
Si, il Signor Lee vorrebbe aiutarti.
Vorrebbe essere coinvolto come tuo manager.
Non dovremmo essergli grati?
Che cosa? Non lo sapevi?
L'hai chiesto tu a tuo fratello?
Non sò nulla di questa storia.
Davvero?
Ad ogni modo, mi ha dato il contratto.
[Contratto Esclusivo]
- Devi solo firmarlo. - Mamma.
Non lo farò!
Hee Kyung, sta nuovamente facendo i capricci.
Parlale tu.
Mio padre è stato imprudente a non chiedere prima il parere di Song Yi.
Se non vuoi, non farlo.
Non preoccupartene.
Si, grazie.
Sono della Polizia di Youngdeungpo.
Per caso c'é Do Min Joon ?
Dovrei fargli alcune domande a proposito dell'attentato al Procuratore Yoo.
Ma Do Min Joon al momento non è in grado di rispondere ad alcuna domanda.
Si tratta di domande semplici.
- Ma... - E' stato Do a chiamare il Procuratore.
poco prima che si verificasse l'incidente.
Se cercasse di evitare le mie domande diventerebbe automaticamente un sospettato.
Non stava cercando Do Min Joon per fargli domande in quanto testimone?
Ma ciò che lei ha appena detto suona proprio come se lei lo consideri già un sospettato.
Non è così.
La partecipazione alle indagini dei testimoni è strettamente facoltativa.
Lei sà che è contro la legge fare irruzione senza un mandato?
Per di più, non c'é alcuna prova che Do Min Joon possa essere sospettato per il caso.
E' contro la presunzione di innocenza.
Se vuole investigare su di lui, allora sarà necessario che si procuri un mandato.
Chi è lei?
Sono l'avvocato personale di Do Min Joon.
Per ora può parlare solo con me.
[Avvocato di diritto: Jang Young Mok]
Salve!
Finora non ero riuscito a contattarla.
Sono molto spiacente di arrecarle disturbo. [Tesserino di indentificazione civile]
Per lei non è stato forse un periodo difficile da affrontare per quello che successe a Han Yoo Ra?
Ho già rilasciato la mia testimonianza.
Non sono qui per questo oggi.
Riguarda Do Min Joon, il suo vicino.
Sò che voi due siete amici.
Ha per caso visto Do Min Joon a bordo della nave il giorno dell'incidente?
Come mai avrebbe potuto essere li? Solo gli ospiti invitati...
Che cosa? Per caso l'ha visto?
Gliel'ho già detto. Non è venuto.
Davvero?
Ha mai notato qualcosa di strano in lui?
No, mai.
Conosce per caso una qualche relazione esistente fra Do Min Joon e Han Yoo Ra?
Che cosa intende?
Noi crediamo che Han Yoo Ra avesse un fidanzato.
- Io credo che si trattasse di Do Min Joon. - No, non era lui!
- No? - Non si sono mai conosciuti.
Di che cosa sta parlando?
Allora sà per caso chi potrebbe essere quell'uomo?
- Che cosa stai facendo? - Ti stavo aspettando.
Si? Perché? Hai per caso qualcosa da dirmi?
Jae Kyung, hai visto la madre di Song Yi?
Si.
Avevo sentito che avevi chiesto al Padre di allestire un'agenzia appositamente per lei.
- Papà ha detto... - E' qualcosa che io posso fare.
- Ma Song Yi non è interessata. - Non lo è?
No.
Non accetterebbe mai aiuto senza una valida ragione.
E comunque, non avrei saputo come comunicarglielo anche se nostro padre avesse dato il suo consenso.
Ad ogni modo, grazie per l'interesse.
Prova a parlarle ancora. Aspetta...
- Vuoi per caso che le parli io? - No.
E' testarda.
Una volta che ha detto di no non cambia idea.
Davvero?
Beh, se proprio non vuole...
Si, buonanotte.
Io conosco l'identità dell'uomo con cui Han Yoo Ra usciva in segreto.
Li ho visti parlare.
Li ha visti?
Tutti i nostri amici sono qui.
Resta solo a sentire ciò che sto per dire.
Sto per fare un'annuncio a sorpresa.
Anche tu ne resterai di certo sorpreso.
- Yoo Ra. - Si?
Come và la tua depressione?
La mia drepressione dipendeva solo da te.
Ho smesso di prendere le medicine tempo fà.
Sai che mi piaci molto vero?
Prenditi buona cura della tua salute.
'Prenditi buona cura della tua salute'
Quindi loro erano in buoni rapporti.
Si, loro uscivano insieme.
Han Yoo Ra usciva con l'erede della S&C.
Grazie per l'informazione.
Ma, esattaemente che rapporto ha lei con Do Min Joon?
Io non lo sò.
- Io non lo sò più. - Mi scusi?
Puo andarsene adesso? Sono molto stanca.
Si, l'Istituto di Cura Mentale Haneul.
Jae Kyung! Vieni da me!
Tirami fuori di qui!
Io non sono pazza! Qui dentro nessuno vuole credermi.
Tu puoi tirarmi fuori di qui!
Per caso Yang Min Joo è una delle vostre pazienti?
Nessun paziente con quel nome è ricoverato da noi.
Stai bene adesso?
Che ore sono?
E' già mezzanotte.
Nulla di rotto?
Fortunatamente no.
Mi hai fatto davvero spaventare!
Che cosa è successo esattaemente?
Una macchina mi ha investito.
Perché non l'hai fermata?
Non sono riuscito a prevederlo.
Non mi era mai successo prima.
Le mie condizioni non sono al meglio.
Ma sento di star perdendo i miei poteri.
E non posso farci nulla.
Se non dovessi più riuscire a controllarli.
Come potrebbe succedere una cosa del genere?
Pensi che sia in qualche modo legato a questa tua sensazione di freddo?
Forse.
Ad ogni modo i miei poteri vanno scemando mano a mano che la data della mia partenza si avvicina.
Non c'è altra scelta.
E' quasi ora per me di compiere l'ultimo viaggio.
Ne ho già parlato con Cheon Song Yi.
Che presto te ne saresti andato e che quindi sarebbe stato meglio se ti fosse stata lontana.
- Signor Jang. - Si?
Ho speso quasi metà della mia vita proteggendoti.
Questa è stata la cosa prioritaria nella mia vita.
Sin da quando ho sentito che te ne saresti andato...
Ho pensato con sollievo che non avrei dovuto preoccuparmi che qualcun altro dovesse prendersi cura di te dopo che me ne sarò andato.
Ho pensato che fosse una fortuna.
Ma ora ti trovi coinvolto in situazioni pericolose.
Se stato ferito!
Rischi di rivelare te stesso.
E se non fossi più in grado di usare i tuoi poteri...
Non posso semplicemente stare a guardare.
Hai sempre detto ...
che non avresti mai voluto essere coinvolto negli affari degli umani.
Ma quello che doveva succedere alla fine è accaduto.
E ciò che hai fatto ha finito solo per peggiorare le cose.
Hai detto che non avresti mai dovuto salvare la ragazza di 400 anni fà.
Guarda che cosa ti è successo quando ti sei lasciato coinvolgere da Cheon Song Yi.
Nulla di buono.
Sarà più difficile per te andartene se continuerai a vederla ogni giorno.
Perché non te ne vai?
Stavi comunque per vendere ogni cosa.
Mi prenderò cura io dei tuoi affari.
Ti aiuterò anche con gli affari di cuore.
- Che cosa stai facendo? - Do Min Joon sta bene?
- Si, lui sta bene. - Dove stai andando?
Se devi andare, resterò io con Do Min Joon.
Lo curerò bene, l'ho già fatto l'altra volta.
Non devi andare.
- Inoltre sto per mettere l'appartamento in vendita. - Che cosa?
Ti avevo già detto che stavamo per andarcene.
Quindi per favore lascia stare il Signor Do...
Quindi per favore lascia stare mio figlio.
La password è errata.
Do Min Joon.
Mi stai guardando?
Stai bene?
Stai davvero bene?
Avrei molte domande da farti, ma non voglio sapere più nulla.
Tu sei in piedi e...
Ora sei in piedi. Questo è tutto ciò che conta per me.
Mi manchi.
Chi oserebbe attaccare un Procuratore?
Ti ricordi qualcosa?
E' accaduto tutto così all'improvviso non appena sono sceso dalla macchina.
Ho investigato sin dal giorno dell'incidente.
Due camion hanno coperto la tua visuale prima che l'incidente avesse luogo.
Conoscevano l'esatta disposizione della CCTV e sapevano quali erano gli angoli ciechi.
Tutte le auto utilizzate erano rubate.
Sulla scena è stata ritrovata questa. Una penna a sfera.
E' un'edizione limitata ma non siamo riusciti a rintracciarne ancora il proprietario.
- Ma... - Cosa?
Ho trovato una nuova pista da seguire.
Volevo che stesse a riposo ancora qualche giorno, ma lui non vuole darmi retta.
E' davvero sicuro che possa andarsene?
Può tornare alla sua vita di tutti i giorni, ma dovrà fare attenzione in special modo al lavoro.
- Ha mal di testa? - No, sto bene.
Potrebbe avere mal di testa di tanto in tanto.
Faccia attenzione ad ogni nuovo colpo.
E' stato lei ad obbligarlo a richiedere le dimissioni?
Abbiamo solo parlato di lavoro.
Lei sà bene quanto sia appassionato al suo lavoro.
Non c'é da meravigliarsi che Yoo Se Mi sia così bella. E' proprio uguale a lei.
Allora? E' stato dimesso?
Lui è così testardo.
Lo sai...
- Grazie. Potrei parlare con mia madre? - Va bene.
Sai che cosa ho sentito?
Sembra che la morte si Han Yoo Ra non sia stata un suicidio.
Molto probabilmente si è trattato di un omicidio. C'é anche un sospettato.
- Di chi si tratta? - Non lo sò. Non sono ancora riusciuta a scoprirlo.
Ma se dovessero annunciare che Han Yoo Ra non ha commesso suicidio, allora Song Yi sarebbe...
Che cosa pensi le accadrebbe?
Come faccio a saperlo?
Ma tu hai preso tutti i suoi incarichi.
In tal modo li perderesti tutti.
Francamente, non vorrei che tornasse.
Mii piaceva la revisione dello scenario.
Davvero? In tal modo dovrebbe favorirti.
Ad ogni modo, Regista...
Chi prenderà il ruolo di Bae Soo Ah ?
Abbiamo già contattato delle attrici per quel ruolo.
Can Cheon Song Yi è fra queste?
Cheon Song Yi?
Pensavo non lavorasse, non è così? A causa della morte di Han Yoo Ra.
Quello è un segreto.
Sò che presto risolveranno quel caso.
Davvero?
Ma tornare indietro per lei non sarà facile dopo la distruzione della sua reputazione.
E' proprio per questo motivo che vorrei aiutarla.
Song Yi mi ha aiutata molto in passato.
Questo è il mio primo ruolo da protagonista in un film.
Mi sentirei molto meglio se con me ci fosse anche Song Yi.
Wow, la vostra amicizia è davvero impressionante.
Bene, ci penserò.
Ma pensi che accetterebbe lo stesso la parte, nonostante lei fosse sempre stata l'attrice protagonista?
Non pensa lo farebbe? Lei è mia amica.
Lo siamo state per 15 anni.
Hanno effettuato un eccezionale restauro.
E' rivolto a Sud, quindi è molto ben illuminato.
Shhhh, una celebrità. Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi vive nell'appartamento adiacente.
Celebrità e importanti politici vivono in questo condominio.
Il prezzo è davvero molto basso rispetto alla media in quanto il proprietario ha una certa fretta di vendere.
Le consiglio di non perdere questa opportunità.
Il padre del proprietario ha detto che dovrebbe esserci qualcuno. Non c'é nessuno a casa?
Mi scusi.
Lei è qui per vedere l'appartamento 2302?
Si, Signorina Cheon.
Il padre del proprietario ha messo l'appartamento in vendita.
Oh.
- Non sò se lui va l'abbia detto... - Huh?
Che cosa?
Il luogo in cui si erge questo condominio è...
- Che cosa? - Qui aleggiano energie fortemente negative.
Ho seri problemi a dormire la notte.
Al mattino mi sento dolorante.
Signorina Cheon? Che cosa le fà dire una cosa del genere?
La mia famiglia è nel settore immobiliare da dieci generazioni.
Questo luogo è conosciuto sin dall'Era Joseon per essere ricco di benefici influssi.
- E... - Sà che è stato qui che la mia carriera ha subito un crollo?
La mia carriera è ormai finita.
Ed è successo dopo essermi trasferita qui.
Non ho più ricevuto proposte di lavoro dopo essermi trasferita qui.
Ho perso persone, soldi, e salute.
Si tratta solo di superstizione.
Lui non vuole andare all'ospedale? Ed un detective è venuto qui a chiedermi di lui?
Suo padre ha detto che presto se ne sarebbe andato.
Il suo giornale ha detto qualcosa a proposito del fatto che gli restasse solo un mese?
Ora sono due mesi.
- Di chi si tratta? - Non posso dirtelo.
Ho visto le bandiere rosse.
Sembra proprio che si tratti di un fuggitivo.
Non è così.
Pensi forse che tutti i criminali c'é l'abbiano scritto in faccia?
Perché non è voluto andare in ospedale? E' chiaro che si tratta di un ricercato.
Perché un detective è venuto? Ci dev'essere qualcosa che non và.
Tre mesi? Quella potrebbe essere la prescrizione.
Non pensi dovremmo chiamare la polizia?
No!
Sai bene che nascondere un fuggitivo prende il nome di... favoreggiamento.
Ho anche controllato online.
Ho sentito che non sarebbe illegale se ci sposassimo.
Quindi vorresti sposarlo così che non venga incarcerato?
- Pensi che sarebbe strano? - Ma ci pensi?
Che cos'hai che non và? Tu sei Cheon Song Yi per amor di Dio.
Riprenditi la tua dignità!
Chi è quel ragazzo carino ?
Carino? E' mio fratello.
Davvero?
E puoi vedere la sua faccia ogni giorno?
Ragazza fortunata.
Chi sarà?
Ho pensato che fossi affamata.
E chi sarebbe questo bel ragazzo con questo corpo così perfetto?
Ma che ti prende? E' Hee Kyung.
Hee Kyung?
E' cresciuto davvero bene!
Non ti ricordi di me? Sono Hong Bok Ja.
Non mi ricordo.
Ero seduta accanto a te in 8°.
Suppongo che tu non ti ricordi.
Ho pianto molto quando tu mi desti una gomitata in faccia per passare per primo la linea del traguardo alla gara.
- L' ho fatto davvero. - Quindi tua madre mi dovette comprare un sacco di cancelleria.
Capisco.
Mi dispiace.
Suppongo che me ricordi solo io.
Che cosa è successo alla tua faccia?
Non hai mangiato ieri?
Ti piace il sushi vero? Ecco.
Ragazza fortunata.
Che cosa? Posso aiutarla?
Attualmente stiamo investigando sulla morte di Han Yoo Ra.
Abbiamo scoperto che voi due stavate uscendo assieme.
Che cosa? Io?
Chi vi avrebbe detto una cosa del genere?
Non possiamo dirglielo.
Qualcuno l'ha vista parlare con Han Yoo Ra.
Puoi dirci che cosa accadde quella notte?
Che cosa? Lui vorrebbe che venissi?
Si.
Dove?
Questa è un sorpresa.
Quando hai preparato tutto questo?
Te l'avevo detto. Mi piaci molto più di quanto tu possa immaginare.
Quindi mi sono preso un pò di disturbo per te.
L'hai fatto affinché io non faccia quell'annuncio davanti a tutti?
Bevi.
Non posso bere adesso.
E' analcolico.
Voglio solo creare la giusta atmosfera. Non sei d'accordo con me?
I fuochi d'artificio inizieranno a mezzanotte, giusto?
Presto dovrebbero iniziare.
Che cosa stai guardando?
- Vorrei vederti di più. - Aww.
Ci sono delle volte in cui non riesco a comprenderti.
Tu sei così dolce e carino.
Perché mai la tua ex-moglie ti ha fatto una cosa del genere?
E' per questo che l'hai punita vero?
Se lo merita.
Non preoccuparti. Non ti tradirò mai.
Si, non mi tradirai.
Lo sò.
Jae Kyung...
Sei certo che sia analcolico?
Perché mi sento così alticcia?
Non sei ubriaca.
Presto sarai paralizzata.
Che cosa?
Presto, non riuscirai più a muovere braccia e gambe.
Il tuo respiro diverrà più rapido.
La tu lingua perderà sensibilità.
E infine ti addormenterai.
Sono le stesse pillole per dormire che hai sempre preso.
Non saranno un problema durante l'autopsia.
Sarai semplicemente un'altra celebrità che si è suicidata.
Jae Kyung, stai scherzando?
Non sto scherzando.
Perché l'hai fatto? Voglio porre fine a questa relazione.
Non sò che cosa abbiate sentito.
Ma non ero io ad uscire con Han Yoo Ra.
Lei è stata lo sponsor per il nostro dipartimento di vendite per molto tempo.
Ci conoscevamo solo di vista.
Questa stagione avevamo intenzione di cambiare modella.
Quindi quella notte gliel'ho notificato.
Suppongo che non ci siano più argomenti da discutere.
Oh scusatemi. Ho degli impegni per cena.
Non me lo sarei mai aspettato.
Non avrei mai creduto che saresti stato tu a chiamarmi per primo.
Non riesco a credere a quanto tu appaia in buona salute.
Che cosa sei tu esattamente?
Sono venuto per farti una proposta.
Farò tutto ciò che vorrai.
Vorresti dare a me tutta la colpa e scomparire vero?
Lo farò.
Ma tu ti fermerai qui.
E' a casa oppure no?
Penso di poter entrare da questa parte.
Non guardare giù.
- Do Min Joon? - Dove sei?
Dove?
Sto rischiando la mia vita per vederti.
Che cosa?
Sono sul punto di morire.
Adesso puoi parlare.
Posso vederti per un attimo?
Vuoi vedermi? Va bene!
Ci vediamo. Va bene!
Ma che diavolo? Non mi ha neppure aperto la porta.
Beh, suppongo che dovrò aprirla da me.
In fondo non è che io non abbia le mani.
Stai davvero bene?
Ti sei ripreso così alla svelta.
- Dove stai andando? - Hai detto che avresti voluto chiedermi qualcosa.
Si, è così.
Ma, te l'ho già detto. Non voglio più sapere niente.
- Perché no? - Ora non ha più importanza.
Non importa chi tu sia oppure che cosa sia accaduto in passato.
O qualunque cosa tu non possa dirmi adesso.
Non mi importa di nulla.
Ora sei in piedi.
E seduto qui accanto a me.
Null'altro conta.
Ma, dove stiamo andando?
Mi piace che tu voglia farmi una sorpresa.
Questo è un appuntamento giusto?
Pensa come se non fosse mai successo.
Perché...
Perché dovrei farlo?
Ho meno di due mesi per stare con lei.
Mi piace
Mi piace!
Io...
Mi piace.
Do Min Joon! Dove andrai fra due mesi?
E' lontano? In Europa?
Sai, sono in grado di gestire un rapporto anche a distanza.
Non ho problemi ad andare oltreoceano, ci vado spesso per girare.
Mi basta un pò kimchi e sto bene.
Se hai intenzione di allontanarmi, perché devi andartene...
Voglio dire...
Non devi farlo.
Due mesi basteranno. Mi basterà anche un mese.
Vorrei solo stare con lei.
Se non dovessi andare...
e dovessi morire qui come hai detto...
Non vorrei più svegliarmi da questo bel sogno.
Vorrei farlo davvero.
Tu pensi che non dovrei farlo?
Non dovrei?
Tu non sei un fuggitivo vero?
C'é un cosa che si chiama favoreggiamento di un fuggitivo.
Inoltre non voglio sposarmi così all'improvviso.
Non stai aspettando la prescizione di un reato vero?
Oh! Hai qualcosa sul braccio.
Non chiudono le porte qui? Come hai fatto ad aprirla?
Non andiamo a cena? Io non ho ancora mangiato nulla.
Hee Kyung mi ha portato del sushi, ma non ho potuto mangiarlo.
Cheon Song Yi.
Sò che ti fidi di me.
Per questo ho voluto vederti oggi
per mostrarti il segreto che custodisce quell'uomo di cui ti fidi tanto.
Non devi dirmelo per forza.
Se devi fare una faccia così spaventosa...
allora preferisco non sentirlo.
Non vuoi sapere chi ti salvò la vita 12 anni fà?
L'uomo che ti salvò, sono io.
La ragione per cui ti salvai è...
perché tu assomigliavi ad una ragazza di 400 anni fà.
La proprietaria di questo fermacapelli.
Le asssomigliavi così incredibilmente che ti scambiai per lei.
Di che cosa stai parlando?
La proprietaria di quel fermacapelli di 400 anni fà?
Come fai a conoscere il suo viso?
Hai vissuto per 400 anni?
Si.
Venni qui da un altro mondo 400 anni fà.
Non ho mai più fatto ritorno al mio pianeta.
Ho vissuto qui per 400 anni.
Do Min Joon.
Andiamo a casa.
E' evidente che non ti sei ancora ripreso.
Avevi detto che non ti importava
chi fossi.
Questo sono io.
Non mi credi ancora?
Sottotoli a cura del J Otaku Fans Subbers.
La mia partenza è vicina.
Come mi sento a riguardo?
Non lo sò.
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers